RPG Maker 2000 Boost FR

Citation :

//--------------------------------------------------------------\\
// RPGM4K3R 2003 - Traduction Française par RaBBi \\
_____//__________________________________________________________________\\
//____||___________________________________________________________________||\
//_____|| |||
//______|| (c)YUME TEAM 2003 : http://www.youpimon.com/yt |||
//_______|| |||
//________|| Cette archive ne peut être téléchargée que sur les |||_______
|| ________|| sites suivants : |||_______\\
\\________|| > http://www.rm03.fr.st |||________\\
||| > http://www.odysserpg.fr.st |||_________\\
||| > http://www.bestguigui.com |||__________||
||| > http://www.youpimon.com |||_________//
||| > http://www.rpgbahamut.fr.st |||________//
||| > http://www.suiko.fr.st |||_______//
||| > http://www.manaplayer.fr.st |||______//
\\___________________________________________________________________|||_____//
\\__________________________________________________________________|//____//
\\ Si vous l'avez téléchargé sur un autre site, //
\\ veuillez svp me le signaler //
\\ > green-d@wanadoo.fr //
\\-----------------------------------------------------------//
// \\
// -[- 0. SOMMAIRE -]- \\
// ¯¯¯¯¯¯¯¯ \\
// \\
// 1. PRESENTATION \\
|| 2. INSTALLATION ||
|| 3. DESINSTALLATION ||
|| 4. MODIFICATIONS & AMELIORATIONS ||
|| 5. CREDITS & REMERCIEMENTS ||
// 6. MOT DE LA FIN \\
// \\
// \\
||============================================================================||
|| ||
|| -[- 1. PRESENTATION -]- ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
//=============================================================================\\
|| RPGMAKER 2003, "RM03" pour les intimes, est le successeur de RPGMAKER 2000, ||
|| lui même surnommé "rm2k" depuis des lustres. ||
|| ||
|| Ce soft, initialement développé et distribué par la société japonaise ASCII, ||
|| puis par ENTERBRAIN, a été conçu pour permettre|à tout un chacun de créer ses ||
|| propres RPG à la sauce OLD SCHOOL, entendez par là que les jeux produits avec ||
|| ce soft se rapprocheront des RPGs consoles 16 bits et plus particulièrement ||
|| la SUPER FAMICOM/NES/NINTENDO. ||
|| Mais avec de l'imagination et de la technique, vous pourrez sans problème ||
|| créer des RPGs dépassant ce simple stade.N'espérez cependant pas obtenir une ||
|| qualité, graphique j'entends, digne des consoles 32 bits. ||
|| ||
|| RM03 n'est, à la date du 01 Avril 2003, disponible qu'en version japonaise ||
|| pour le prix de 9,800 Yens. ||
|| ||
|| ||
|| /!\ AVERTISSEMENT /!\ ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
|| Cette traduction n'est donc en rien officielle, et vous devez posséder cette ||
|| version japonaise avec son numéro de série si vous ne voulez pas pénétrer ||
|| dans le monde de l'illégalité. ||
|| ||
|| L'auteur de cette traduction, ainsi que l'hébergeur des fichiers, déclinent ||
|| toute responsabilité dans le téléchargement et l'utilisation à des fins ||
|| personnelles de ce logiciel. ||
|| ||
|| Cette traduction sera retirée du web lorsque qu'une version officielle ||
|| française de RM03 sera commercialisée. ||
\\=============================================================================//
|| ||
|| -[- 2. INSTALLATION -]- ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
//=============================================================================\\
|| Celle-ci est très simple et tout fonctionnera parfaitement si vous suivez ||
|| ATTENTIVEMENT TOUTES LES ETAPES ! Je n'assurerais que très peu le "Service ||
|| Après Download" pour la simple et bonne raison que l'install se fait à base ||
|| de clics et qu'il n'y a rien à spécifier de particulier. ||
|| ||
|| Vous devez posséder les 2 archives suivantes : ||
|| ||
|| - RM03_French.rar ||
|| - RM03_Rtp_French.rar ||
|| ||
|| ||
|| ||
|| 1°- Vous devez disposer d'une version de Windows équivalente ou supérieure à ||
|| la version 98 SE. ||
|| ||
|| 2°- Vous devez disposer de la toute dernière version de WINRAR de préférence. ||
|| Si la décompression des archives se déroule mal, PAS LA PEINE D'ESSAYER ||
|| DE ME MAILLER. Cela provient simplement d'une version trop ancienne de ||
|| WINRAR. ||
|| ||
|| 3°- Décompressez le fichier RM03_French.rar et exécutez le fichier ||
|| RM03_French.msi. Vous pouvez laissez le chemin par défaut ou ||
|| en préciser un autre. ||
|| ||
|| Vous aurez alors un dossier "Yume Team" dans le Menu Démarrer, dans ||
|| lequel vous trouverez les raccourcis vers les fichiers suivants : ||
|| ||
|| - RPG2003.exe : le soft en question ||
|| - Important.txt : le fichier que vous lisez actuellement ||
|| - SSz [Audio TrIPack] Maker.exe : l'utilitaire de configuration des ||
|| fichiers audio compressés (MP3, OGG, WMA...) et des modules codé ||
|| par SSZ (voir plus bas) ||
|| ||
|| ||
|| 4°- Décompressez le fichier RM03_Rtp_French.rar et exécutez le fichier ||
|| RM03_Rtp_French.msi ||
|| Vous pouvez laissez le chemin par défaut ou en préciser un autre. ||
|| ||
|| ||
\\=============================================================================//
|| ||
|| -[- 3. DESINSTALLATION -]- ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
//=============================================================================\\
|| ||
|| La desinstallation de RM03 et du RunTimePackage se fait pas le biais ||
|| du Panneau de Configuration >> Ajouter/Supprimer des Programmes. ||
|| C'est la méthode la plus propre et la plus sûre pour ne pas vous retrouver ||
|| avec des raccourcis dans tous les sens et des entrées dans la liste ||
|| "Ajouter/Supprimer des Programmes". ||
|| ||
|| ||
\\=============================================================================//
|| ||
|| -[- 4. MODIFICATIONS & AMELIORATIONS -]- ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
//=============================================================================\\
|| ||
|| La plupart de ces modifications ont été gracieusement apportées au logiciel ||
|| initial par SSZ. C'est donc une version "boostée" à partir de la 1.02 que ||
|| la YUME TEAM vous propose. ||
|| ||
|| Voici la liste des améliorations (texte original de SSZ) : ||
|| ||
|| -> 40000 switchs/variables (10000 de chaque à la base ) ||
|| NB : La modification est valade pour toutes les fois où la fenêtre ||
|| DONNES MAXIMUM apparaît.. Enjoy ||
|| ||
|| -> 40000 labels (100 labels à la base) ||
|| ||
|| -> Taille des cartes : Min. : 1*1, Max : 2000*2000 ||
|| (initialement 20*15 à 500*500) ||
|| ||
|| -> Vitesse de défilement des panoramas de -10 à 10 (initialement la vitesse ||
|| était limitée par les bornes -8 et 8) ||
|| ||
|| -> La commande "Mémoriser nombre" est dorénavant limité à 9 nombres ||
|| et non plus 6 comme par défaut ||
|| ||
|| -> Ajout de la possibilité de modifier son jeu durant les Test Mode ||
|| NB : Quand le mode Test est lancé, réduisez la fenêtre de jeu, puis, ||
|| fermez la petite fenêtre qui dit "Attente d'exécution interne..." ||
|| en cliquant sur la petite croix. A noter que si vous modifiez ||
|| la carte sur laquelle vous vous trouvez, il vous faudra la quitter ||
|| pour que les modifications soient prises en compte ||
|| note: S'il s'agit d'une carte représentant l'intérieur de la maison ||
|| et qu'elle est reliée à une carte Village, sortez de la maison ||
|| et rentrez à nouveau dedans. RPG Maker 2000/2003 charge ||
|| plus ou moins le contenu d'une carte avant de l'afficher, ||
|| évènements y compris, c'est pourquoi il faut faire ||
|| cette manip.. ||
|| ||
|| -> Commande Attendre : Durée fixée à 5 minutes ||
|| (300 s soit 3000 * 0.1s et non plus 1000*0.1s) ||
|| ||
|| Mais l'amélioration la plus importante est assurément la capacité de RM03 à ||
|| reconnaîtreet surtout à lire les formats audio compressés (MP3, WMA, OGG) ||
|| et modules. ||
|| Vous la devez une nouvelle fois à Silver Shin Zhephyr ||
|| ||
|| -->SSz [Audio TrIPack] Maker.exe ||
|| Vous pourrez l'utiliser si vous décidez d'inclure ce type de fichiers ||
|| audio dans votre projet. Laissez vous guider par l'aide, vous verrez ||
|| c'est très simple. ||
|| ||
|| /!\ REMARQUE /!\ ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
|| Cette application est exclusive à cette version française de RM03. Elle ne ||
|| doiten aucun cas (sauf accord de SSz) être distribuée indépendament de RM03.||
|| ||
|| Pour ma part, j'ai légèrement modifié la fenêtre de l'éditeur d'évènement, ||
|| en placant tous les boutons en haut de celle-ci. ||
|| Cela évite aux makers utilisant une résolution de 800x600 de devoir déplacer ||
|| sans cesse la fenêtre pour valider/annuler/appliquer ou appeler l'aide. ||
|| ||
\\=============================================================================//
|| ||
|| -[- 5. CREDITS ET REMERCIEMENTS -]- ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
//=============================================================================\\
|| ||
|| Traduction : RaBBi ||
|| Béta-tests : Piocheur, Bestguigui, Calak, Suiko, Silver Sihn Zhephyr. ||
|| Améliorations & Modifications : Silver Sihn Zhephyr, RaBBi. ||
|| Mini-site web : Calak, et un tit peu RaBBi. sur les coups durs ^^ ||
|| Améliorations graphiques : Calak. ||
|| Installation : RaBBi. ||
|| Softs : Windows 98 Jap, PE EXPLORER, Resource Tuner, Restorator, ||
|| AXE et ULTRA EDIT. ||
|| ||
|| Un grand MERCI à tous les béta-testeurs qui ont, en plus de déceler ||
|| les éléments mal ou non traduits, traqué les bugs, ce qui m'a permis de me ||
|| concentrer uniquement sur la traduction. ||
|| ||
|| Un grand MERCI à Suiko pour son rapport détaillé et son béta test impeccable, ||
|| tant au niveau syntaxique, orthographique que fonctionnel. ||
|| >>Sois toujours aussi pointu et pointilleux gars ;-) ||
|| ||
|| Un grand MERCI à SSZ pour ses améliorations qui, en plus de révolutionner ||
|| le soft, en font une version unique. ||
|| >>Pense à ma proposition pour l'avenir ;-) ||
|| ||
|| Un grand MERCI à Calak pour son magnifique SPLASH SCREEN et pour le design du ||
|| mini-site et sont beta-test ||
|| ( Note de RaBBi: Je t'ai pas dis de rajouter le Beta test... ) ||
|| ( Note de Calak: M'en fou ^_^ Pis j'ai qd même été le premier à Beta-tester) ||
|| ||
|| >>Bravo et merci aussi à tous ceux qui ont participé au concours de SPLASH. ||
|| ||
|| Un grand MERCI à Big 1er pour avoir perdu du temps à traduire du portugais ||
|| pour rien lol ||
|| >>Reviens vite et reste le 1er fan de CoS ! ||
|| ||
|| Un grand MERCI à AYA IWASAKI pour quelques aides sur des Kanjis bien rotor ||
|| >>ARIGATO GOZAIMAS' AYA SAMA ;-) ||
|| ||
|| Spécial remerciement à toute la YUME TEAM qui m'a soutenu durant ces qq mois ||
|| garnis de nuits blanches et qui a su resister à l'invasion des [=CENSURE=]. ||
|| >>Z'êtes les meilleurs les gars ! ;-) ||
|| ||
\\=============================================================================//
|| ||
|| -[- 6. MOT DE LA FIN -]- ||
|| ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ||
//=============================================================================\\
|| ||
|| Cette traduction a été réalisée dans le but d'aider encore plus la ||
|| communauté française du RPGmaking. ||
|| J'espère sincérement que cette version du soft vous satisfera et vous ||
|| permettra de réaliser votre passion. ||
|| Même si je ne suis en rien le concepteur de ce logiciel, et plus du tout ||
|| utilisateurdes produits ASCII/Enterbrain, je serais fier cependant que de ||
|| grands jeux dignes de DARK SOUL, soit créés avec RM03 fr. ||
|| ||
|| LONGUE VIE A LA YUME TEAM ET AU RPGMAKING ! ||
|| ||
|| ||
||_______________________________________________________________________________||
\\ //
\\ -[- RaBBi -]- //
\\=========================================================================//

Le lisez-moi de mon vieux RM2003. En rouge les logiciels utilisés, et le mail de la Yume Team.

Une intervention sympa et utile de Kilam !!

Hourra !

Bdm, aucun des logiciels ne permet de modifier ces termes et l'adresse e-mail est dead.
Merci de ta précieuse aide cependant

Ce n'est qu'une bataille de perdue, mais la guerre n'est pas encore finie !

Nous allons y arriver mes amis !

Alex en chef de guerre...

Oh purée les très vilaines fautes de français, c'est honteux ! (Partie Vocabulaire de la base de données, par exemple)

Compétence :

Nom : Dormir (Mouais, comme nom c'est zarbi...)

Explication : Fait dormir l'enemie (enemie -> ennemie)

Message utilisé : (Nom Utilisateur) chants sleep (Hem traduction please )

Et toutes les compétences sont bourrées de fautes. Le trducteur n'était certainement pas qualifié... des fautes aussi stupides... Genre pour enemie il pouvait pas regarder dans un dico?

Surtout que "ennemi" ne prend en général pas de "e" final.

Faudrait trouver les fichiers de la BDD

Alex RoiEsper a écrit:

Surtout que "ennemi" ne prend en général pas de "e" final.

Je l'ai barré mais ça se voit pas! Maime ke AA a léssé 7 fote den sa démo 2 casteulvania

Hey, je programmai, je corrigeai pas