Avez-vous regardé V for Vendetta ?

Perso a besançon c'est grand soleil, j'ai passé ma journée en ville en pull ^^

Question: Qui comprend cette phrase?

Citation :

The district has never been safe, because there is a haunted castle and the street will be filled with squalid zombies!

La zone n'avait jamais été sûre, car il y avait un château hanté et la rue sera remplie de zombies vivants !

En gros c'est ça oui. Choco qui lit de l'anglais Sans rien comprendre

Floya: fake! C'est moi qui ai écrit cette phrase, que j'ai dit à l'oral, en cours d'anglais

AristA a écrit:

La zone n'avait jamais été sûre, car il y avait un château hanté et la rue sera remplie de zombies vivants !

C'est pas "n'a jamais été" plutôt ?
"Le quartier n'a jamais été sûre, car il y a un château hanté et que la rue sera [mot inconnu]remplie de [mot inconnu 2]sordides zombies." :p

Mais, d'après la traduction d'AristA, "zombies vivants" >> Hm.. ?

Dragon: ta traduc est mieux que celle de AA

Apparemment, « squalid » veut dire « sordide » ou « immonde » voire « vil », on pourrait donc dire : « Le quartier n'a jamais été sûr car il y a un château hanté et la rue sera remplie de zombies sordides. ».

Le fait que la rue soit remplie de zombie et une explication du fait que le quartier ne soit pas sûr, au même titre que le fait qu'on y trouve un château.
En français, ça donne une phrase bancale, traduit de façon « bêtement logique » car il y a du passé simple accompagné de futur dans la coordonnée.

À mon avis, le mieux serait : « Le quartier n'a jamais été sûr car on pouvait y trouver un château hanté et que la rue était remplie de vils zombies. ».
Soit : « The district has never been safe because a haunted castle could be found and because the street was full of squalid zombies. ».

Dragon : Je crois qu'en disant zombie vivant, AristA veut un peu insulter Survive, mais je suis pas sûr.

A mon avis tu fais une faute de registre, si t'as juste choppé "squalid" dans un dico. En tout cas je n 'avais jamais rencontré ce mot, il doit être rare.

J'ai regardé sur d'autre dictionnaires anglais et je tourne autour ce cette image : dirty, black, evil, vile, ...
J'ai mis vil parce que j'aime bien ce mot.

Zim: c'est mon prof d'anglais qui l'a mis dans ma liste de mot de vocabulaire

Ma phrase (selon lui) est bonne

En gros, fallait faire une phrase avec 5 mots de la liste

EDIT: Ok dit comme ça, on croirait que je suis au CM2 (fin ils ont un meilleur niveau que moi les gosses du CM2 )

Tu sais quel niveau tu as en anglais? A2, toussa toussa? (Simple curiosité.)

A1 débutant... bah en fait, le plus bas :/

n'avoir eu que allemand m'aide pas à rehausser la note

Que, le niveau le plus bas?

Citation :

The district has never been safe, because there is a haunted castle and the street will be filled with squalid zombies!

Le truc, je suis en troisième, on a mini le niveau A2 et certains d'entre nous on atteint le B1 à l'écrit, l'oral - ou les deux. Quasiment personne dans ma classe ne pigerait cette phrase.

C'est parce que je suis au collège? (Ou ma classe d'anglais fait encore ses "preuves" ) Dans tout les cas si tu continue comme ça t'aura un sacré bon niveau plus tard. Fight!

Floya: liste de vocabulaire + be ou have + quelques jeux en anglais sur console et tu fera de meilleur phrase que ça

Par contre, quand je l'ai lu, personne ne m'a compris (lorsque je fais de l'anglais oral, j'ai un terrible accent bavarois!)

Floya : Simple curiosité, tu es en classe euro ? Tu regardes des séries ou des films en vostfr ?
C'est ce qui aide le plus, autant pour l'accent (l'oreille s'y fait) que pour la vocabulaire, les tournures de phrases (avant ça, il faut comprendre, bien sûr) et pour les expressions. Sans ça, je serais une quiche.

Choco : « The district has never been safe because a haunted castle could be found in it and because the street was full of squalid zombies. ». J'avais oublié.

Sinon, ton niveau n'est pas trop mal. Disons que, avec un bon professeur, tu avanceras vite. Et un professeur qui donne une liste de vocabulaire est souvent un bon professeur. Les beaux mots sont le meilleur moyen de faire de belles phrases.
Si tu veux vraiment t'améliorer, comme je disais, regarde des films en vostfr, ça aide.
Et puis, le passif, beaucoup ne la maîtrisent pas au collège.
Je viens de voir la passif sous toutes ses formes, c'est assez lourd à maîtriser (surtout quand on a des phrases avec des verbes à deux compléments, il faut connaître les mots de liaisons car, dans les phrases actives, ils n'y sont pas toujours).

naqqah: tu te trompes lourdement, l'oral est pour moi totalement incompréhensible. Non seulement je suis pas aidé par mon autisme, mais mon ouïe est pas fiable du tout, et même le français parlé, je ne comprends les phrases qu'en lisant sur les lèvres^^' Donc un film en anglais (je regarde déjà pas de film) ne m'aidera pas!

Je maitrise le passif? J'avais pas fait gaffe
J'ai juste foutu du présent simple, du prétérit et du futur, histoire de faire une phrase bien merdique

Ah, d'accord, dommage.
Et non, j'ai dit une connerie, j'ai lu un been et j'en ai passif, je suis fatigué je crois.
J'ai contrôle là-dessus vendredi, dois-je m'inquiéter ?

Le niveau A1.1, c'est pour apprendre à dire "Hello, my name is Jérémie, I am 25 years old. I live in "La forêt des illusions". C'est-à-dire le minimum vital pour se faire comprendre dans un pays étranger dont on découvre en même temps la langue.

Le passif, le present perfect, les propositions subordonnées ne se voient que plus tard, et le vocabulaire de films d'horreur pas avant B2, un truc comme ça (quand on commence à s'initier à la littérature, au cinéma, à approfondir sa connaissance de la langue avec des faits de culture savante), sans compter ce mot "squalid" qui ne te servira à peu près jamais dans ta vie. Je ne veux pas émettre de jugement sur ton prof, mais à mon avis il fait n'importe quoi. Peut-être que ça le fait marrer, mais tu n'apprends pas l'anglais pour te marrer, toi, mais pour pouvoir travailler en milieu hospitalier (=> échec critique d'évaluation des besoins et des prioritarisations de l'apprentissage. )

Alors je suis bien au niveau A1.1 (c'est vraiment ce que j'apprends la base^^)

Mon prof qui serait un peu bidon? Ce serait pas le genre de mon école, absolument pas le genre (notez le ton bien ironique)

Bah en fait, j'apprends l'anglais par obligation, en milieu hospitalier français, on utilise jamais l'anglais (oui y'a toujours l'exemple du touriste^^ Mais soit c'est pas assez grave, et il préfèrera retourner dans son pays, soit c'est grave et il sera opéré de suite...)

J'avais jamais entendu parler de niveaux A1, A2, B1... etc...

C'est pas de notre temps. J'ai découvert ça pendant mes études de FLE. (Et entre nous, c'est de la bull-shit administrative comme on en trouve dans toutes les professions pour énoncer obscurément ce qui se conçoit bien, par des gens qui veulent réinventer la roue. ).

De même. Première fois que j'entends parler de ça! oo'

Idem. Y a une sorte de test/contrôle pour passer d'un niveau à l'autre ?

Oui, un test qui permet de "définir" ton niveau...

Ah ctout nouveau alors.

Naqqah : Non je ne suis pas en classe Euro, mais on dirait finalement que je suis à leur niveau. (J'aurais du passer le concours au final )
Et ouais, depuis cette année la plupart des films Américan/Anglais je les mate avec les voix originales (et évidemment des sous titres dans la majorité) parfois je mate des animes en Vosta aussi quand y'a rien d'autre.
Habituellement j'ai pas de problème, parfois je bloque juste sur un mot je mate sur internet, mais je comprend les phrases dans l'ensemble.
Oh surtout aussi, tout les manga en scan sur le net, je les lit en anglais. Cplus rapide niveau parution, mais au final j'ai tellement de retard...