Avez-vous quelque chose à raconter ?

AristA a écrit:

Peut être n'a t il rien à dire. Zim est très modeste et n'apporte sa parole que sur des sujets dont il a l'expertise, par exemple la critique de la philosophie de Nieztsche, l'allegorie féminine dans la chanson française yéyé ou comment avoir la meilleur fin dans Chrono Trigger. Il doit surement être à cette heure en train d'écrire ses mémoires au bord d'un lac, soupirant lorsqu'il regarde les oiseaux.

Oui, sûrement.


Ziiiim, revient sur E-m, regarde comment on s'amuse ici :

Spoiler:

Les images du forum ont disparues.

Relm a écrit:

Les images du forum ont disparues.

Nan, ça va. Un problème ponctuel chez Photobucket peut-être ?

En effet, Alex RE.

Making on E-magination be like

=> https://i.imgur.com/SozWkzr.gifv

lol je comprends pas... c'est en arrière vidéo ?

Relm a écrit:

c'est en arrière vidéo ?

Cessez donc de parler le québecois.

Sinon ouais, je dirai que c'est une vidéo d'arbres se faisant faucher par un débordement d'eau (rivière ?) mais qu'on rembobine

Ça vient de mon Reddit préféré, ReverseGifs.

Linky439 a écrit:

Relm a écrit:

c'est en arrière vidéo ?

Cessez donc de parler le québecois.

Pauvre Relm

E-magination, premier forum making chez les Québécois.

J'ai pas compris la blague lol.

(Si c'était sérieux, j'utilise ce terme depuis longtemps, avant même de venir au Québec. Il n'a rien de québécois. C'est le terme écrit dans des logiciels de montage comme Adobe Première. )

Jamais entendu parler de ce terme !

Peut-être que les traducteurs d'Adobe de cette époque étaient québécois ?

Peut-être qu'on n'est juste pas cultivés.

Ah merde, moi non plus j'ai jamais entendu ça, pour moi c'était une traduction étrange comme seul le Québec pouvait en produire

Même si, franchement, arrière vidéo c'est aussi joli à dire que bolidage, mél ou infolettre.

Hmm, personnellement, c'est une expression qui ne me chagrine pas vu que je l'utilise aussi. Solidarité.

Si vous ne faites pas de montage vidéo, normal que vous ne connaissiez pas.
C'est quoi le terme que vous voudriez utiliser pour ça ?

J'ai bien fait de toujours utiliser Adobe Premiere en anglais alors

Relm a écrit:

C'est quoi le terme que vous voudriez utiliser pour ça ?

C'est Reverse le mot qui est généralement utilisé pour ça (Vidéo à l'envers si on veut être un bon français). Tout les logiciels de montage vidéo ont un bouton qui le fait, et qui est écrit comme ça (sauf adobe premiere apparemment)

Bah, autant Reverse video me choque pas plus que ça, autant "arrière vidéo"... Je sais pas, quitte à choisir un adjectif j'aurai mis rembobinée/retournée/renversée, quelque chose du style ?

A l'envers me parait très bien. Mais arrière vidéo, c'est pas français

C'est mignon tout ça mais bon voilà, vous me ferez pas changer de terme surtout quand il est correct.

Même si il est moche comme ça ?

Je fais du montage depuis des années et j'ai jamais vu ce terme "Arrière vidéo" non plus ^^ Maintenant ça me semble logique, rewind, arrière ... Je suis pas sur que ce soit très Français mais dans un logiciel de montage ça me choquerait pas.

A la limite "lecture inversée" me semble le terme le plus acceptable en français.
Arrière vidéo, je trouve pas ça moche vu que c'est un terme technique.

Rembobinage, peut-être, même si ça suppose qu'il y a une bobine (ce qui n'est donc pas tout à fait le cas).

On a des grandes discussions sur E-m.

Je pense surtout que c'est un mec qui savait pas comment se traduisait le filtre et qui a demandé à Google Trad

Rembobinage implique quelque chose de différent selon moi.

Bah, quand on rembobine, on repasse bien la vidéo à l'envers, non ?