Avez-vous regardé V for Vendetta ?

Finalement, c'est plus le principe qui me gêne, comme je dis, c'est de plus en plus courant, j'ai peur que ça devienne simplement normal pour les jeux du genre.

Les jeux en France ont commencés à être tous traduit seulement vers le milieu des années 90. C'était commun avant de les avoir en anglais et c'était quasiment toujours le cas dans les années 80. Localiser ("traduire") un jeu coûte beaucoup d'argent.
Ils font une étude de marcher avant et s'ils pensent que localiser le jeu n'apportera pas de bénéfices ils ne le feront pas. Un exemple bidon : si traduire un jeu coûte 1 million de $ et que l'étude de marché indique que le jeu se vendra à 50 000 exemplaires (sachant que 15$ sont gagnés par jeux vendus) il y aura un déficit, le jeu n'est donc pas localisé.

Citation :

il se feront du blé quoiqu'il arrive

Bah non... Ils n'en font pas forcement. C'est pas parce que tu arrive à vendre que tu te fait du blé. (Il faut que le coup du projet soit avant tout rentabiliser et ça, dieu seul sait combien ça coûte. Un jeu très bon peu n'avoir coûté que trois fois rien et un jeu mauvais peut avoir été cher. Il n'y a aucun moyen de savoir précisément ce genre de choses.)

Citation :

J'adore l'anglais et jouer à un jeu anglais me plairait bien pour améliorer mon niveau d'anglais mais moins pour jouer. Disons que j'ai peur de ne pas capter toutes les subtilités, ce qui réduit le charme, à mon avis.

Moi c'est le contraire, dès lors que je saisie toutes les nuances donc dans ma langue maternelle je trouve que les textes de la plupart des RPG sont niais. Ou alors c'est le français ou la qualité de la traduction française qui sonne niais souvent dans ce genres de traductions (un peu comme les animes).

Citation :

Moi c'est le contraire, dès lors que je saisie toutes les nuances donc dans ma langue maternelle je trouve que les textes de la plupart des RPG sont niais. Ou alors c'est le français ou la qualité de la traduction française qui sonne niais souvent dans ce genres de traductions (un peu comme les animes).

Pareil. ^^

Bah, autant aux USA ils peuvent se contenter de l'anglais, autant si ils commencent à traduire en Europe, ils feront plusieurs pays comme l'a dit Zim.
Après, il faut rentabiliser la traduction, je ne sais pas combien ça coûte, mais des RPGs ou les textes sont nombreux, ça doit pas être donné. Donc si ils estiment que le gain de client produira un chiffre d'affaire inférieur aux coûts des traductions, alors cela donnera un déficit.
Seul l'anglais est une "valeur sûre" lors de l'exportation d'un jeu vidéo depuis le Japon puisqu'elle est le strict minimum.

De mon côté, je joue tantôt à des jeux en anglais, tantôt à des jeux en français, et ça me dérange jamais vraiment. D'ailleurs c'est marrant, des fois je rejoue à un jeu que j'avais pas joué depuis longtemps, et j'étais persuadé qu'il avait été uniquement traduit en anglais, du coup ça fait super bizarre de (re)voir le jeu en français, limite perturbant pendant un instant ^^'

Après, comme l'a dit Slump :

Slump a écrit:

Et puis soyez contents de l'avoir en anglais, moi je me suis pris un gros headshot quand Sega a annoncé qu'ils ne sortiraient pas Valkyria Chronicles 3 hors du Japon

Entre ça et Phantasy Star Portable 2 Infinite, ça fait mal oui ^^'

Edit : Bon bah j'ai été doublé pour mon premier paragraphe ^^'

Omg ! Un nouveau youtube !

Pouahaha ! Je sais enfin pourquoi Falco est obnubilé par les lunes.
Ca s'est inscrit dans sa rétine quand il était jeune...

Spoiler:

Pourquoi je suis tombée sur cette image ? Allez savoir...

Remarque c'est peut-être vrai... j'ai tellement vu cet écran titre dans mon enfance, et il m'a tellement toujours fasciné ! xD

Mais c'est faux dans un sens... sinon MM serait mon Zelda préféré
(il est quand même troisième dans ma liste )

Tape: "falco Lune" sur google, y'a plein de réponses! \oµ/

Falco -----> Ouais enfin entre la tronche de la lune qu'on voit ici et celle de Majora's Mask... Autant y en a une qui est normale, autant l'autre peut très facilement faire faire des cauchemards

( D'ailleurs j'ai toujours flippé lors du dernier jour dans MM, quand la lune est le plus proche possible, j'osais jamais regarder le ciel xD )

Vexkar a écrit:

Après, comme l'a dit Slump :

Slump a écrit:

Et puis soyez contents de l'avoir en anglais, moi je me suis pris un gros headshot quand Sega a annoncé qu'ils ne sortiraient pas Valkyria Chronicles 3 hors du Japon

Entre ça et Phantasy Star Portable 2 Infinite, ça fait mal oui ^^'

Ben PSP 2 Infinite a couler au japon.
Il on eu la malheureuse idée de le sortir en même temps qu'un Monsteur Hunter sur PSP.
Vue que le jeux a couler il sortira jamais ici et je trouve sa extrême dommage :/
Je serais jamais la fin de la série PSU a cause de ça :/
Mais bons c'est la vie hen, on y peux rien ^^"

Je viens de finir de regarder 11eyes, un anime très court mais que j'ai trouvé vraiment cool! =)

Me reste sur ma liste Asura Cryin', Ayakashi, Ga-Rei Zero, Berserk, Beet, et Kurokami The Animation.
J'espère qu'ils seront tous aussi bons!

Nusenism a écrit:

Je viens de finir de regarder 11eyes, un anime très court mais que j'ai trouvé vraiment cool! =)

Oui, il est bien pour un petit anime
Mais bons, je le trouve un peux court.

Je pense qu'ils oseront plus sortir des jeux traduits quand ils seront persuader que les gens le payeront, et le téléchargerai pas via une r4 ou un autre linker similaire (quelque soit la console), ca serait déjà un gros argument non? :s Ils feront déjà beauucoup plus de ventes.

Forcement oui... ça fait partie de l'équation.

C'est pour ça qu'il ne faut pas hacker ce que l'on aime, sinon on se cause soi-même ce genre de désagréments à long terme.

Faut aussi que les studios sortent de bons jeux, pas des "presque bons".

Le piratage sera toujours present et on ne pourra rien faire Le truc c'est que ceux qui pirates sont minoritaires. Mais le gros probleme, c'est quand un jeu est plus pirates qu'achete, les develloppeurs prennent ça mal et disent que les pirates detruisent l'industrie, FAUX! Cela veut dire que le jeu est mauvais

garywiss6 a écrit:

Le piratage sera toujours present et on ne pourra rien faire Le truc c'est que ceux qui pirates sont minoritaires. Mais le gros probleme, c'est quand un jeu est plus pirates qu'achete, les develloppeurs prennent ça mal et disent que les pirates detruisent l'industrie, FAUX! Cela veut dire que le jeu est mauvais

Je n'en suis pas si sûr :

Jeuxvideo.com a écrit:

Ce n'est pas une nouveauté, l'industrie des jeux vidéo sur PC doit faire face au piratage depuis des lustres. On apprend ainsi que The Witcher 2 aurait été téléchargé illégalement environ 4,5 millions de fois alors qu'il s'est seulement vendu à un peu plus d'un million d'exemplaires. La plupart des développeurs optent aujourd'hui pour des systèmes de protection de plus en plus contraignants. Ce n'est pas le cas des développeurs de The Witcher qui restent convaincus que les DRM ne constituent pas la bonne réponse face au piratage.

Je ne connais absolument pas le jeu, mais si la source est pertinente (car j'avoue ne pas pouvoir la vérifier), ça démontrerai bien le contraire de ce que tu as dis.

Edit : Après pour Phantasy Star Portable 2 par exemple, en occident il y a beaucoup de hackeurs qui gâchent complètement le plaisir du jeu en multi.
Certains font en sorte que les monstres de base lâchent des objets rare et puissant, et d'autre sabordent carrément les personnages des autres joueurs en les faisant tomber au niveau 0.

Être aussi catégorique me semble bien hâtif Gary ^^'
Mais en effet, je doute que l'on puisse bloquer définitivement le piratage.

Euh y'a des gens qui pirate aussi des jeux qui veulent à tout prix mais trop cher pour eux..

je pense pas que le piratage ne concerne que les "mauvais jeux"...

Au contraire, les "bons jeux" doivent etre la plus grosse cible!

Ce qui est le problème avec les bons jeux mais qu'on trouve trop cher, la baisse de prix se fera après avoir fait une certaine quantité de ventes. Donc la plupart pirate ou achète d'occasion, du coup ca revient pas aux créateurs et si y'a des suites, ou de la même boîtes, les risques que la suite sorte en non traduit sont augmentés, non? (Avec Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth par exemple ? parallèle à Phoenix Wright) Et la baisse de prix ne se fait pas...

Voilà. Avant que le piratage soit vulgarisé, j'achetais mes jeux d'occasion, dans les deux cas, mon argent n'allait pas aux éditeurs.

La qualité n'a que peu à voir là-dedans : certes on est plus enclin à acheter de bons jeux, mais ce n'est pas parce que le jeu est bon qu'on l'achète, si on peut l'avoir gratuitement, ça me paraît tomber sous le sens (j'achète des jeux, qu'ils soient bons ou moyens d'ailleurs, tant que je trouve du plaisir à y jouer, en attendant toujours qu'ils baissent de prix... et je le fais juste parce que j'ai plus d'argent et que j'aime collectionner... ce qui n'est pas le cas d'une bonne partie des "consommateurs").

Et si on juge sur le rapport qualité-prix, les jeux-vidéo sont surclassés par les livres, les bd, les films. En admettant une égalité entre les productions des différents arts, les jeux-vidéos restent l'art le plus coûteux de ces trois arts populaires.

EDIT : Et l'excellence des livres ou des films n'empêche pas non plus le piratage : les bibliothèques, médiathèques, le streaming, les téléchargements...). Non vraiment, ne faire que de bons jeux ne résoudrait pas le problème.

garywiss6 a écrit:

Le piratage sera toujours present et on ne pourra rien faire Le truc c'est que ceux qui pirates sont minoritaires. Mais le gros probleme, c'est quand un jeu est plus pirates qu'achete, les develloppeurs prennent ça mal et disent que les pirates detruisent l'industrie, FAUX! Cela veut dire que le jeu est mauvais

Oui. C'est vrai.
Mais je parle du devoir de chacun, honnête acheteur, d'acheter un jeu qui nous plait plutôt que de le hacker et de finalement ne jamais l'acheter "par flemme". Hacker pour tester, je suis pas contre, mais après si on joue à fond à un jeu qui nous plait et qu'on ne l’achète pas on peut se dire que ça contribue au fait que le studio décide de ne plus localiser ou sortir un jeu.

Et j'ai bien précisé que ce problème est contournable par une bonne qualité de jeu à la source.
Forcement que le hacking n'est pas ce qui détruit les jeux vidéo (même si c'est un point à ne pas négliger, comme je l'explique), c'est avant tout l'industrie qui les détruit. Ca a été le cas en 1983 avec Atari.

Je suis pas persuadé que la conception d'un jeu soit plus couteuse que celle d'un film Zim. ^^'
(à mois que tu parles de "couteux" du côté du consommateur...?)
Malgré tout, c'est vrai, même quand on reste dans la légalité en achetant d'occasion, on fais chier les studios.

Oui, du côté acheteur.

Relm : oui mais non (cf. message au-dessus).

Je ne dit pas que c,est l'unique solution. Ce n'est pas cela qui résoudrait le problème mais cela y contribuerait, comme l’honnêteté de chacun à acheter ce qui nous plait. Il n'y a pas de solution miracle, juste plusieurs choses à respecter pour que ça s'arrange.

Citation :

dans les deux cas, mon argent n'allait pas aux éditeurs.

Citation :

c'est vrai, même quand on reste dans la légalité en achetant d'occasion, on fais chier les studios.

Mais ça ne revient pas du tout au même pour le marché ! Un gars qui hack un jeu pour y jouer gratuitement n'apporte rien, un gars qui revend un jeu apporte quelque chose (de l'argent qu'il dépensera dans un autre jeu, souvent et laisse des jeux à moindre prix aux acheteurs qui en y jouant auront envie par la suite d'en acheter d'autres). Si le hacking n'est pas LA raison de la chute de l'industrie, le marché de l'occasion ne l'est sûrement pas ! L'industrie n'a commencé à se plaindre du marché de l'occasion et le diaboliser seulement depuis cette génération. C'est simplement qu'ils veulent trouver un coupable sur leur manque de bénéfices. Tout y passe.

un gars qui revend un jeu apporte quelque chose (de l'argent qu'il dépensera dans un autre jeu, souvent et laisse des jeux à moindre prix aux acheteurs qui en y jouant auront envie par la suite d'en acheter d'autres)

C'est pas faux, souvent des gens qui vendent d'occaz vont utiliser cet argent pour acheter une console ou jeux neuf (pas tout le temps mais assez souvent)

Puis même si une boite se fait pas un max de revenu sur les ventes, ils ont toujours l’occasion de se construire une bonne image.
Souvent les gens ne veulent pas acheter neuf car "trop cher". Ce "trop cher" veut dire "pas assez intéressant à ce prix". Mais si le jeu est bon cela peut créer une fidélité à long terme. Les acheteurs d'occasion voyant qu'un jeu qui ne leur revient pas cher est très bon feront confiance au prochain coup à cette franchise et l’achèteront neuf à sa sortie car un besoin se sera créé.

Le marché de l'occasion a ses défauts pour l'industrie, mais c'est pareil partout. C,est un marché qui ne doit pas disparaître sinon l'industrie ne pourra vendre qu'aux hardcore gamer ou à des prix microscopiques (et la qualité des jeux suivra ces prix).

Si l'industrie veut plus d'argent, ils doivent commencer par baisser leurs coûts de production qui se sont sur-multipliés en trop peu de temps.

Citation :

dans les deux cas, mon argent n'allait pas aux éditeurs.

En piratant, il n'y a de manque à gagner que pour le revendeur.

Ce que je disais, c"est que la meilleure qualité d'un jeu ne réduit en rien le piratage : au contraire le jeu sera d'autant plus piraté, et rapidement piraté (protections s'il y en a qui partent plus vite, et puis davantage hébergé donc plus facile à trouver).

(Et non, même sur le long terme ça ne me faisait pas plus acheter de jeux neufs, sauf quand je les trouvais au prix de l'occasion.)